Вы можете также почитать специально подобранные
философские притчи,
цитаты и анекдоты
Мама учила меня...
Похоже, что данный опус зародился в англо-язычном интернете, и называется он там так: 25 REASONS I OWE MY MOTHER
(25 причин, по которым я благодарна моей матери),
а на русский был переведен и адаптирован к нашей реальности.
Тогда вдвойне интересно, что страны разные, а проблемы похожие.... |
*****
Мама учила меня УВАЖАТЬ ЧУЖОЙ ТРУД:
"Если вы собрались переубивать друг друга, идите на улицу, я только что полы вымыла."
My mother taught me TO APPRECIATE A JOB WELL DONE.
If you're going to kill each other, do it outside. I just finished cleaning.'
|
*****
Мама учила меня ВЕРИТЬ В БОГА:
"Молись, чтоб эта гадость отстиралась"
My mother taught me RELIGION.
'You better pray that will come out of the carpet.'
|
*****
Мама учила меня МЫСЛИТЬ ЛОГИЧНО:
"Потому что я так сказала, вот почему!"
My mother taught me LOGIC.
' Because I said so, that's why.'
|
*****
Мама учила меня ДУМАТЬ О ПОСЛЕДСТВИЯХ:
"Вот вывалишься сейчас из окна, не возьму тебя с собой в магазин!"
My mother taught me MORE LOGIC.
'If you fall out of that swing and break your neck, you're not going to the store with me.'
|
*****
Мама учила меня быть ИРОНИЧНЫМ:
- Попробуй только посмейся - ты у меня тут же заплачешь!
Мама объяснила мне ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ:
"Если ты сейчас же не перестанешь реветь, я тебя отшлепаю".
My mother taught me IRONY.
'Keep crying, and I'll give you something to cry about.'
|
*****
Мама учила меня ПРЕОДОЛЕВАТЬ НЕВОЗМОЖНОЕ:
"Закрой рот и ешь суп".
My mother taught me about the science of OSMOSIS.
'Shut your mouth and eat your supper.'
Дословно:
Мама учила меня ОСМОСУ:
"Закрой рот и ешь".
Примечание: ОСМОС - перенос вещества из одного раствора в другой через мембрану.
|
*****
Мама научила меня ВЫНОСЛИВОСТИ:
"Не выйдешь из-за стола, пока всё не доешь."
My mother taught me about STAMINA.
'You'll sit there until all that spinach is gone.'
|
*****
Мама учила меня НЕ ЗАВИДОВАТЬ:
"В мире живут миллионы бедных детей, у которых нет таких замечательных
родителей, как у тебя!"
My mother taught me about ENVY.
'There are millions of less fortunate children in this world who don't have wonderful parents like you do.'
|
*****
Мама учила меня СМЕЛО СМОТРЕТЬ В БУДУЩЕЕ:
"Уж погоди, дома я с тобой поговорю".
My mother taught me about ANTICIPATION.
'Just wait until we get home.'
My mother taught me about RECEIVING.
'You're going to get it when you get home!'
|
*****
Мама научила меня ОСНОВАМ САМОЛЕЧЕНИЯ:
"Если не перестанешь косить глазами, на всю жизнь так останешься."
My mother taught me MEDICAL SCIENCE.
'If you don't stop crossing your eyes, they are going to get stuck that way.'
|
*****
Мама учила меня быть ГИБКИМ:
"Посмотри, какая у тебя шея сзади грязная!"
My mother taught me about CONTORTIONISM.
'Will you look at that dirt on the back of your neck!'
|
*****
Мама научила меня ЭКСТРАСЕНСОРИКЕ:
"Надень свитер, я же знаю, что тебе холодно!"
My mother taught me ESP.
'Put your sweater on; don't you think I know when you are cold?'
Примечание: Esp (Extrasensory Perception)- Экстрасенсорное Восприятие.
|
*****
Мама научила меня КАК СТАТЬ ВЗРОСЛЫМ:
"Если не будешь есть овощи, никогда не вырастешь."
My mother taught me HOW TO BECOME AN ADULT.
'If you don't eat your vegetables, you'll never grow up.'
|
*****
Мама преподала мне ОСНОВЫ ГЕНЕТИКИ:
"Это у тебя все от отца!"
My mother taught me GENETICS.
'You're just like your father.'
|
*****
Мама научила меня ВЫСШЕЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ:
"Чтоб твои дети были такие же, как ты!"
My mother taught me about JUSTICE.
'One day you'll have kids, and I hope they turn out just like you!
|
*****
Мама объяснила мне КРУГОВОРОТ ВЕЩЕСТВ В ПРИРОДЕ:
"Я же тебя родила - могу и прибить!"
My mother taught me the CIRCLE OF LIFE.
'I brought you into this world, and I can take you out.'
|
*****
Мама объяснила мне КАК СЕБЯ ВЕСТИ:
"Прекрати сейчас же вести себя как отец!"
My mother taught me about BEHAVIOR MODIFICATION.
'Stop acting like your father!'
Примечание: Behaviour Modification (Модификация Поведения)-
использование методов поведенческой психологии.
|
*****
Моя мама учила меня ВЕРИТЬ В НЕВОЗМОЖНОЕ:
"Я вижу тебя насквозь."
My mother told me how to LIE.
I have eyes in the back of my head you know ?I know what you are up to.
Дословно:
Мама учила меня ЛГАТЬ:
"У меня глаза на затылке, знаешь? Я вижу, что ты делаешь."
|
*****
Мама учила меня ВИДЕТЬ ВО ВСЕМ ХОРОШЕЕ:
"Опять устроил в комнате свинарник".
My mother taught me about WEATHER.
'This room of yours looks as if a tornado went through it.'
Дословно:
Мама объяснила мне, что такое ПОГОДА.
"Твоя комната выглядит так, как будто ураган по ней прошелся".
|
*****
Мама учила меня как развить в себе МУДРОСТЬ:
"А ты поживи с моё, а потом рассуждай".
My mother taught me WISDOM.
'When you get to be my age, you'll understand.'
|
*****
Моя мама учила меня ШУТИТЬ:
"Когда отрежешь себе ноги газонокосилкой, не смей ко меня со слезами прибегать!"
My mother taught me HUMOR.
'When that lawn mower cuts off your toes, don't come running to me.'
|
*****
My mother taught me about TIME TRAVEL.
'If you don't straighten up, I'm going to knock you into the middle of next week!'
Здесь обыгрывается фразеологизм: knock into the middle of next week.
дословный перевод этой фразы: наподдам так, что улетишь в середину следующей недели (по-русски есть аналог - всыпать по первое число)
С учетом этого ангийский вариант смешной, но мы так не говорим.
Дословно:
Мама учила меня ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ВО ВРЕМЕНИ:
"Если сейчас же не приберешься, улетишь в середину следующей недели".
|
*****
Мама учила меня ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТИ.
"Надень чистое белье, а то не дай бог - с тобой что-то нибудь непременно случиться".
My mother taught me FORESIGHT:
'Make sure you wear clean underwear, in case you're in an accident.'
|
*****
Мама учила меня ЖИТЬ В РЕАЛЬНОСТИ.
"Я уже тебе миллион раз сказала - перестань всё преувеличивать!"
My mother taught me about HYPOCRISY.
'If I told you once, I've told you a million times. Don't exaggerate!'
|
*****
Мама открыла мне тайну МОЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.
"Сразу видно - под забором родилась, дверь за собой закрыть не можешь!"
My mother taught me about my ROOTS.
'Shut that door behind you. Do you think you were born in a barn?'
|
*****
И ещё одно - от Татьяны Погудиной (грустное).
Мама поддерживала во мне ВЕРУ В ЖИЗНЬ.
"Ты просто жизни не знаешь".
|
Вы можете также почитать подобранные философские притчи, цитаты и анекдоты
Вернуться на страницу Психологическая помощь.
|
