философские притчи

Притчи и метафоры

Притча об Учителе.

автор: Ричард Бах,
из книги "Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле"
в переводе Игоря Куберского

1.
И пришел Учитель в этот мир;
Родом из священной земли Индианы,
Где вырос среди таинственных холмов,
Что восточнее Форта Уэйн.

2.
Учитель изучал эту жизнь
В средних школах Индианы,
А когда повзрослел, то -
ремонтируя автомобили.

3.
Но учитель приобрел знания
и в других мирах, в других школах
и в других жизнях, которые он прожил.
Он вспоминал это знание, и оно
делало его мудрым и сильным,
так что все увидели его силу
и приходили к нему за советом.

4.
Учитель верил, что способен помочь
себе и всему человечеству,
и раз он верил, то было по вере его,
так что другие видели его силу и приходили к нему,
дабы исцелиться от разных болезней
и избавиться от тревог.

5.
Учитель верил - когда человек
думает о себе,
как о сыне Божьем, это хорошо,
и раз он верил, то было по вере его;
и мастерские и гаражи, где он работал,
заполняли толпы алчущих его учения
и прикосновения его, а прилежащие улицы -
толпы жаждущих, чтобы хотя бы тень его,
когда он проходил мимо,
упала на них, дабы изменить их жизнь.

6.
И получилось, что
хозяева и начальники мастерских
велели Учителю отложить инструменты
и идти восвояси, ибо так плотно
люди его окружали, что ни у него самого,
ни у других механиков не осталось места
для ремонта автомобилей.

7.
Посему он покинул город,
и люди, последовавшие за ним,
стали звать его Мессией и чудотворцем;
и раз они верили,
то было по вере их.

8.
Если случалась гроза в то время,
как он говорил.
ни одна капля дождя
не падала на головы слушающих,
и последние в толпе слышали его слова
так же ясно, как первые,
несмотря на гром и молнии с небес.
И всегда он говорил с ними притчами.

9.
Он говорил им: "Каждый из нас
предуготовлен к здоровью и болезни,
к богатству и бедности,
к свободе и к рабству.
Только мы сами отвечаем за это,
и больше никто".

10.
Один мельник обратился к нему
и сказал:
"Легко говорить тебе, Учитель,
ибо тебя ведут в отличие от нас,
и тебе не надо тяжело трудиться,
подобно нам.
В этом мире человек обязан зарабатывать себе на жизнь".

11.
Учитель ответил, сказав:
"Некогда на дне великой
прозрачной реки
было одно поселение".

12.
Река молча текла над ними -
молодыми и старыми, богатыми
и бедными, добрыми и злыми, -
текла своим путем, полнясь
сознанием своего собственного
прозрачного "я".

13.
Каждый из обитателей дна держался,
как умел, за водоросли и камни реки,
потому что это был их способ жизни,
и противостоять течению -
это было главное,
чему они научились с детства".

14.
"Но один из них в конце концов сказал:
"Мне надоело держаться.
И хотя отсюда не видать,
я верю, что река знает, куда она течет.
я оттолкнусь от дна,
и пусть река унесет меня.
Если я буду держаться, я умру от скуки".

15.
"Остальные засмеялись и сказали:
"Глупец! Только дай себе волю,
и река, которой ты поклоняешься,
закрутит тебя и разобьет о камни,
и ты умрешь ещё раньше,
чем от скуки".

16.
"Но тот не стал их слушать и, глубоко
вздохнув, уступил напору течения,
и река тут же закрутила его
и ударила о камни".

17.
"Однако спустя несколько мгновений.
Раз он ни за что не держался,
Река подхватила его.
И больше его не било и не царапало".

18.
"И жившие под стремниной
и не знавшие его кричали:
"Посмотрите на чудо!
Он подобен нам, однако он летает!
Посмотрите на Мессию,
Что пришел спасти всех нас!"

19.
"А тот, кого несло течение, сказал:
"Я не больше Мессия, чем вы.
Река дает нам радость свободного полета,
если только мы осмелимся довериться ей.
Это странствие и приключение - и есть
наше призвание".

20.
"Но они кричали ещё громче: "Спаситель!",
продолжая жаться к камням,
и когда они снова посмотрели вверх, его уже не было,
и они остались одни
сочинять легенды о Спасителе".

21.
И вот, когда он увидел,
что с каждым днем толпа всё прибывает,
всё плотней она и неистовей.
Когда он увидел,
Что люди заставляют его
без сна и отдыха лечить их
и потчевать чудесами, учиться за них
и жить ради них самих,
он взошел не вершину одинокого холма
и совершил там молитву.

22.
И сказал он в сердце своем:
"Неизреченное лучезарное сущее,
если на то есть воля твоя,
пронеси эту чашу мимо меня,
позволь мне снять с себя
это непосильное бремя.
Я не могу жить жизнью
Даже одного человека,
в то время как десять тысяч их
требуют от меня того же.
Я сожалею, что позволил этому
случиться. Если на то будет воля твоя,
дозволь мне вернуться к моим
моторам и инструментам и дай мне жить так,
как живут другие".

23.
И голос не вершине холма, не мужской,
Не женский, не громкий, не тихий,
Голос неизъяснимой доброты обратился к нему.
И голос этот сказал:
"Не моя воля,
но твоя пусть исполнится,
ибо твоя воля
есть моя воля в тебе.
Иди своим путем, как и другие,
И будь счастлив на земле.

24.
И, услышав это, Учитель обрадовался
и, поблагодарив, спустился с холма,
мурлыча себе под нос
какую-то песенку механиков.
И когда подступила к нему
со своими горестями, требуя,
чтобы он круглые сутки исцелял,
и учил, и потчевал своей мудростью,
и показывал всякие чудеса,
Он улыбнулся толпе
и сказал как можно добрее:
"Я ухожу".

25.
и целый миг потрясенная толпа
безмолвствовала.

26.
И он сказал им:
"Если бы кто-нибудь заявил Богу,
что больше всего на свете
хочет избавить мир от страданий,
неважно, какую цену ему придется
заплатить. И Бог в ответ сказал бы,
что надлежит сделать,
следует ли такому человеку делать,
как сказано?"

27.
"Конечно, Учитель! - воскликнули многие.-
Ему будет в радость испытать
На себе муки ада,
Если Бог просил об этом.

28.
"Неважно, каковы муки
и насколько трудно задание?"

29.
"Это честь быть повешенным,
это слава быть пригвожденным
к дереву
или быть заживо сожженным,
если Бог того пожелал", -
сказали они.

30.
"А что бы вы сделали, -
сказал Учитель толпе, -
если бы Бог обратился к каждому
из вас и сказал бы прямо в лицо:
"Повелеваю, чтобы ты был
счастлив в этом мире, покуда жив".
Что бы вы тогда сделали?

31.
И толпа молчала,
ни голоса, ни звука не было слышно
по холмам и долине и дальше,
где стояли.

32.
И учитель сказал в тишине:
"На тропе нашего счастья
обретем мы знание, ради которого
выбрали мы эту жизнь.
Вот что узнал я сегодня,
И мой выбор - покинуть вас теперь,
Чтобы вы шли собственной тропой,
Той, какая вам ближе".

33.
И он пошел своей дорогой
сквозь толпы, и покинул их,
и вернулся в обычный мир
людей и машин.

Вернуться к списку.

"На тропе нашего счастья обретем мы знание, ради которого выбрали эту жизнь" Р.Бах

приглашаю вас заглянуть ко мне в Мастерскую, я делаю игрушки и украшения, которые могут порадовать вас и ваших близких

На странице ИСПРАВЛЕНИЕ ЗРЕНИЯ и на моем ФОРУМЕ собрана полезная информация о том, как исправить зрение без операции